| 1. | At the time, it was the second-largest refracting telescope in the world.
À cette époque, c'est le deuxième plus grand télescope réfractaire au monde. |
| 2. | On the square, a kind of refracting telescope provides a kaleidoscope view of the car park.
Sur la place, une sorte de longue vue donne une vision en kaléidoscope du parking. |
| 3. | In 1852 the firm of Alvan Clark (Cambridge, Massachusetts) built a 7" refracting telescope, which was restored for the observatory's sesquicentennial.
En 1852, la firme d'Alvan Clark (Cambridge (Massachusetts)) construit un télescope de 7 pouces pour l'observatoire. |
| 4. | He used the achromatic lens to build the first achromatic telescope, a refracting telescope free from chromatic aberration (colour distortion).
Il a utilisé ces lentilles achromatiques pour fabriquer la première lunette astronomique sans aberrations chromatiques (distorsion des couleurs). |
| 5. | They made refracting telescopes and instruments for observatories, and were involved in the origin of the Carte du Ciel project.
Ils fabriquèrent des lunettes et des instruments pour les observatoires, et furent impliqués dans l'élaboration du projet Carte du Ciel. |
| 6. | English optician Chester Moore Hall (1703–1771) develops an achromatic lens (or achromat) commonly used as the objective of small refracting telescopes.
Sans date L'opticien anglais Chester Moore Hall (1703-1771) développe une lentille achromatique utilisée dans les objectifs des petites lunettes astronomiques. |
| 7. | The observatory was lavishly equipped, with a custom-made astrograph and refracting telescope made by the renowned British company Grubb Parsons of Newcastle upon Tyne.
L'équipement de l'observatoire comprend un astrographe et un télescope construit par Grubb Parsons de Newcastle upon Tyne. |
| 8. | In 1875 Hall was given responsibility for the USNO 26-inch (66-cm) telescope, the largest refracting telescope in the world at the time.
En 1875, Hall reçut la responsabilité d'un télescope de 66 cm, la plus grande lunette astronomique du monde à cette époque. |
| 9. | Refracting telescopes were widely used by the populace during the Edo period, both for pleasure and for the observation of the stars.
La lunette astronomique fut largement utilisée par la population pendant l'époque d'Edo, aussi bien pour le plaisir que pour l'observation des étoiles. |
| 10. | The double 8-inch (200 mm) refracting telescope at Le Houga was used extensively for studies of the planets and the teaching of young astronomers.
Le télescope de 8 pouces du Houga s'avère très utile pour l'étude des planètes et la formation des jeunes astronomes. |
